-
21 north-easterly
north-ˈeast·er·ly\north-easterly direction nordöstliche Richtung\north-easterly wind Wind m von Nordost -
22 north-eastward
north-ˈeast·ward\north-eastward direction nordöstliche Richtung\north-eastward route Nordostroute fII. adv nordostwärts, nach Nordost -
23 north-westward
north-ˈwest·ward\north-westward direction nordwestliche Richtung\north-westward route Nordwestroute fII. adv nordwestwärts, nach Nordwesten -
24 north
•• north/south
•• * Слова north и south, помимо своих географических значений, имеют также интуитивно ясные значения, близкие к словам выше/ниже, больше/меньше, вверх/вниз и даже лучше/хуже. Некоторая зыбкость делает описание этих значений нелегким делом. Но в конкретном примере подобрать перевод, как правило, не очень трудно:
•• Last week the house approved a defense bill north of $400 billion. (Wall Street Journal)
•• Просто a fancy way of saying over $400 billion – хотя могут возразить, что появляется элемент некоторого сарказма. Может быть – это для меня остается не совсем ясным.
•• When the occupation [of Iraq] turned south, the backbiting and second-guessing were inevitable.
•• Поскольку речь идет о военной кампании, можно подумать, что здесь имеется в виду что-то географическое. Но нет:
•• Когда дела у оккупационных властей пошли хуже, закулисные интриги и критика уже принятых решений стали неизбежными.
•• (Кстати, о глаголе to second-guess. Часто встречающееся значение задним числом оспаривать какое-либо решение – отсутствует во многих словарях. Приведу его определение по словарю Merriam-Webster Online: to criticize or question actions or decisions of ( someone) often after the results of those actions or decisions are known. Приводимые, например, в ABBYY Lingvo, значения предвидеть, предугадать, предвосхитить кажутся мне неточными. Это подтверждает и приводимый в Webster’s Third International Dictionary пример, довольно окказиональный, на мой взгляд: lived royally by his ability to second-guess the stock market. Это ближе к приводимому в American Heritage синониму to outguess, т.е. перехитрить. Предвидеть – не значение, а контекстуальный перевод.)
•• Интересный пример из рассказа Ричарда Форда The Shore. Агент по продаже недвижимости говорит потенциальному покупателю, который, как ему кажется, в последний момент засомневался:
•• Look here. What’s bothering you, Geoff? Do you have some reluctance? Because, if you do, I want you to stop right here. I’ll call up Moncrieff and Barnacle and tell’em the deal’s gone south or we need more time. Whatever. - <...> Если возникли сомнения, то, уверяю тебя, ты можешь дать задний ход. Я позвоню Монкриффу и Барнаклу и скажу, что сделка расстроилась. Или что нам нужно время. Или еще что-нибудь.
•• Контекстуальный перевод – сделка расстроилась – обусловлен сочетаемостью слова сделка в функции подлежащего.
•• В других случаях подходящее слово подобрать легче, главное – не ошибиться в понимании смысла. Так, в сообщении Asscociated Press о дискуссии по проблеме будущего системы пенсионного обеспечения США приводится такой сценарий:
•• If future promised benefits are not cut and the government has borrowed trillions, an economic disaster could occur: the markets go south, interest rates go up, and the economy stalls out. – Если не сократить обязательства по пенсионным выплатам и государству придется заимствовать триллионы долларов, результатом может стать экономическая катастрофа: рынки акций резко пойдут вниз, процентные ставки – вверх, и экономика будет обречена на застой.
-
25 North Sea
-
26 north-north-east
1 nounnord-nord-est m3 adverbau nord-nord-est; (travel) vers le nord-nord-est, en direction du nord-nord-estUn panorama unique de l'anglais et du français > north-north-east
-
27 north-north-west
1 nounnord-nord-ouest m3 adverbau nord-nord-ouest; (travel) vers le nord-nord-ouest, en direction du nord-nord-ouestUn panorama unique de l'anglais et du français > north-north-west
-
28 north-westerly
∎ to travel in a north-westerly direction aller vers le nord-ouest;∎ Nautical to steer a north-westerly course faire route vers le nord-ouest; (when setting out) mettre le cap au nord-ouest2 adverbvers le nord-ouest, en direction du nord-ouest3 nounvent m de ou du nord-ouest; Nautical noroît mUn panorama unique de l'anglais et du français > north-westerly
-
29 north-eastwards
north-eastwards = north-eastward 1. -
30 north-westwards
north-westwards = north-westward 1. -
31 north-northeast
tr[nɔːɵnɔːɵ'iːst]1 nordnoreste nombre masculino1 al nordnoreste, hacia el nordnoreste[ˌnɔːθˌnɔːθ'iːst]1.N nornor(d)este m2.ADJ nornor(d)este3.ADV (=toward north-northeast) hacia el nornor(d)este; [situated] al nornor(d)este, en el nornor(d)este -
32 north-northwest
tr[nɔːɵnɔːɵ'west]1 nordnoroeste nombre masculino1 al nordnoroeste, hacia el nordnoroeste[ˌnɔːθˌnɔːθ'west]1.N nornoroeste m2.ADJ nornoroeste3.ADV (=toward north-northwest) hacia el nornoroeste; [situated] al nornoroeste, en el nornoroeste -
33 north-northeast
north-north.east[n'ɔ:θ nɔ:θi:st] n nor-nordeste. • adj a nor-nordeste. • adv para o nor-nordeste. -
34 north-northwest
north-north.west[n'ɔ:θ nɔ:θwest] n nor-noroeste. • adj a nor-noroeste. • adv para o nor-noroeste. -
35 north-east
north.east, north-east[nɔ:θ'i:st] n nordeste. • adj nordeste. • adv em direção ao nordeste. -
36 north-easterly
north.east.er.ly, north-east.er.ly[nɔ:θ'i:stəli] adj nordeste, nordestino. • adv em direção ao nordeste. -
37 North American Free Trade Agreement
North Ameri·can Free Trade Aˈgree·mentnEnglish-german dictionary > North American Free Trade Agreement
-
38 north-eastwards
north-ˈeast·wardsadv inv nordostwärts, nach Nordostthe plane turned \north-eastwards das Flugzeug drehte nach Nordost -
39 North-South divide
North-South di·ˈviden▪ the \North-South divide das Nord-Süd-Gefälle -
40 North American Free Trade Agreement
North Ameri·can Free Trade A'gree·ment nNAFTA f, North American Free Trade Agreement [o Area]; (Freihandelsabkommen oder -zone zwischen den USA, Kanada und Mexiko)English-German students dictionary > North American Free Trade Agreement
См. также в других словарях:
North Melbourne Football Club — North Melbourne Names Full name North Melbourne Football Club Ltd[1] Nickname(s) Kangaroos, Shinboners … Wikipedia
North Korea and weapons of mass destruction — North Korea Nuclear program start date 1956 First nuclear weapon test October 9, 2006 Last nuclear test … Wikipedia
North Dakota locations by per capita income — North Dakota is the forty second richest state in the United States of America, with a per capita income of $17,769 (2000). North Dakota Locations by Per Capita Income Briarwood, North Dakota $57,751 Ayr, North Dakota $55,567 Maza, North Dakota… … Wikipedia
North Carolina locations by per capita income — North Carolina is the twenty eighth richest state in the United States of America, with a per capita income of $20,307 (2000). North Carolina Places Ranked by Per Capita Income Rex, North Carolina $148,073 Biltmore Forest, North Carolina $85,044… … Wikipedia
North Carolina Tar Heels football — Current season 97pxpx … Wikipedia
North Carolina — (Details) … Deutsch Wikipedia
North America — North American. the northern continent of the Western Hemisphere, extending from Central America to the Arctic Ocean. Highest point, Mt. McKinley, 20,300 ft. (6187 m); lowest, Death Valley, 276 ft. (84 m) below sea level. 400,000,000 including… … Universalium
North America — North American redirects here. For other uses, see North American (disambiguation). North America Area … Wikipedia
North Bay, Ontario — North Bay City Main Street Motto: Gateway of the North … Wikipedia
North Korea–United States relations — North Korea … Wikipedia
North Bergen, New Jersey — Township Seal … Wikipedia